忒修斯 忒修斯 Theseus! Theseus!
雅典青年群情激昂
忒修斯战胜亚马逊人
仲
忒修斯战胜亚马逊人
雅典城彻夜狂欢
夏夜
雅典城彻夜狂欢
之
梦
有请美丽的希波吕忒 Now, fair Hippolyta.
我们的婚期即将临近 Our nuptial hour draws on apace.
幸福的四天之后 Four happy days bring in
又是一弯新月升起 可对我而言 another moon, but, O, methinks,
这轮旧月消逝得如此之慢 how slow this old moon wanes.
白天很快就会变成黑夜 Four days will quickly steep themselves in night,
黑夜很快会在梦中悄然虚度 four nights will quickly dream away the time,
到时新月就会宛如一张银弓 and then the moon, like to a silver bow new-bent in heaven,
凌空照见你我的良宵美景 shall behold the night of our solemnities.
希波吕忒 Hippolyta...
我以我的剑立下婚誓 I woo'd thee with my sword,
以武力夺得你的芳心 and won thy love, doing thee injuries...
但婚礼我要以截然不同的方式 But I will wed thee in another key,
我们的婚礼要盛大热闹 尽情欢宴 with pomp, with triumph and with revelling.
雅典法庭
伊吉斯觐见
雅典法庭
伊吉斯觐见
雅典法庭
伊吉斯觐见
雅典法庭
伊吉斯觐见
雅典法庭
伊吉斯觐见
雅典法庭
伊吉斯觐见
祝福您 威名远播的忒修斯公爵 Happy be Theseus, our renowned Duke!
谢谢你 善良的伊吉斯 你有何贵干 Thanks, good Egeus, What's the news with thee?
我恼怒万分 特来控诉我的孩子 Full of vexation come I, with complaint against my child,
我女儿赫米娅 my daughter Hermia.
上前一步 狄米特律斯 Stand forth, Demetrius.
殿下 我已经把女儿许嫁给他 My noble lord, this man hath my consent to marry her.
上前一步 拉山德 Stand forth, Lysander.
然而 尊敬的公爵 And, my gracious Duke,
这家伙勾引诱惑我女儿 this man hath bewitch'd the bosom of my child.
他趁月夜跑到她窗前 He hath by moonlight at her window sung
拿腔作调唱着他的虚情假意 with feigning voice verses of feigning love.
♪明日迎来情人节♪ ♪ Tomorrow is St Valentine's Day ♪
♪清晨时分♪ ♪ All in the morning betime ♪
♪我就在你闺窗之下等候♪ ♪ And I a maid at your window ♪
♪让我成为你的情人♪ ♪ To be your valentine. ♪
他花言巧语骗取了我女儿的芳心 With cunning hast thou filch'd my daughter's heart,
让原本对我百依百顺的女儿 turn'd her obedience, which is due to me,
变得桀骜不驯 鉴于此 尊敬的公爵 to stubborn harshness. So, my gracious Duke,
我要求行使古雅典特权 I beg the ancient privilege of Athens.
她是我的女儿 就该任由我处置 As she is mine, I may dispose of her,
要么嫁给这位男士 which shall be either to this gentleman
要么处以死刑 or to her death!
你怎么说 赫米娅 What say you, Hermia?
听我一言 美丽的姑娘 Be advised, fair maid,
父亲于你而言就宛如神明 to you your father should be as a god.
-狄米特律斯值得托付终身 -拉山德也是 - Demetrius is a worthy gentleman... - So is Lysander!
恳请殿下宽恕我 I do entreat your grace to pardon me.
我不知道是什么让我如此胆大妄为 I know not by what power I am made bold,
我斗胆问殿下一句 but I beseech your grace that I may know
如果我拒绝嫁给狄米特律斯 the worst that may befall me in this case
将会遭受怎样的极刑 if I refuse to wed Demetrius.
死刑难逃 To die the death.
悔悟吧 亲爱的赫米娅 Relent, sweet Hermia,
至于你 拉山德 and, Lysander, yield
不要再丧心病狂地挑战我 thy crazed title to my certain right.
你已经得到她父亲的爱 狄米特律斯 You have her father's love, Demetrius,
让我拥有赫米娅的爱 你去娶她父亲吧 let me have Hermia's. Do you marry him!
对你而言 美丽的赫米娅 For you, fair Hermia, look you arm yourself
要顺从你父亲的意愿 to fit your fancies to your father's will,
否则将依雅典之律处置你 or else the law of Athens yields you up
判你死刑 to death!
在我所读过的书中 Ay me! For aught that I could ever read,
真爱之路从来都是崎岖不平的 the course of true love never did run smooth.
听我说 赫米娅 Hear me, Hermia!
我有个姑姑是一位富孀 I have a widow aunt, a dowager,
她很有钱却膝下无子 of great revenue, and she hath no child.
约34公里
从雅典到她家约7里格路程 From Athens is her house remote seven leagues;
而且她把我当亲生独子一样对待 and she respects me as her only son.
温柔的赫米娅 我们可以在那里结婚 There, gentle Hermia, may I marry thee;
在那里就算雅典法律的利爪也奈何不了我们 and to that place the sharp Athenian law cannot pursue us.
如果你爱我 If thou lovest me,
那明天晚上你就溜出你父亲的大宅 then steal forth thy father's house later tonight,
约10公里
到郊外2里格处的森林 and in the wood, two leagues without the town,
我就在那里等你 there will I stay for thee.
我的好拉山德 My good Lysander,
午夜时分 我一定与你在那里相会 come midnight truly will I meet with thee.
不要爽约 亲爱的 是海丽娜来了 Keep promise, love. Oh, look, here comes Helena.
上帝保佑美丽的海丽娜 你要去哪 God speed, fair Helena! Whither away?
夸我美丽 Call you me fair?
还是把「美丽」收回去吧 That "fair" again unsay.
狄米特律斯爱你的美丽 幸福的美人 Demetrius loves your fair. O happy fair!
疾病会传染 Sickness is catching.
如果美丽也能传染 O, were favour so,
美丽的赫米娅 我愿意染上你的美丽 yours would I catch, fair Hermia, ere I go.
我要用耳朵捕获你的声音 目光追随你的明眸 My ear should catch your voice, my eye your eye,
说话谈吐像你一样甜美动听 my tongue should catch your tongue's sweet melody.
求你教我如何暗送秋波 O, teach me how you look, and with what art
还有施展什么魔力网获狄米特律斯的心 you sway the motion of Demetrius' heart.
我都横眉冷对了 他还是爱我 I frown upon him, yet he loves me still.
要是我的笑容能和你的横眉冷对一样就好了 O that your frowns would teach my smiles such skill!
我越讨厌他 他越是追着我不放 The more I hate, the more he follows me.
我越是爱他 他就越讨厌我 The more I love, the more he hateth me.
海丽娜 他犯傻可不是我的错 His folly, Helena, is no fault of mine.
都是你美貌的错 None but your beauty.
如果这错误是我的就好了 Would that fault were mine!
别担心 他再也看不到我这张脸了 Take comfort. He no more shall see my face.
我和拉山德要逃离这里 Lysander and myself will fly this place.
海丽娜 不瞒你说 Helen, to you our minds we will reveal.
我们准备溜出雅典城门 Through Athens' gates have we devised to steal.
从此告别雅典 And thence from Athens turn away our eyes
去结交新朋友 与异乡人为伴了 to seek new friends and stranger companies.
再见了 亲爱的伙伴 Farewell, sweet playfellow.
为我们祈祷吧 Pray thou for us,
祝你得到狄米特律斯的爱 and good luck grant thee thy Demetrius.
不要失约 拉山德 Keep word, Lysander.
我们必须暂时忍受一下离别之苦 明晚见 We must starve our sight from lovers' food till later, deep midnight.
我会的 赫米娅 I will, my Hermia.
海丽娜 再见 Helena, adieu!
愿狄米特律斯爱你 一如你爱他 As you on him, Demetrius dote on you.
「愿狄米特律斯爱你 一如你爱他」 "As you on him, Demetrius dote on you."
所有雅典人都认为我跟她一样美 Through Athens I am thought as fair as she!
但那又如何 狄米特律斯不这么想 But what of that? Demetrius thinks not so.
爱情从不是用眼睛看 而是一种感觉 Love looks not with the eyes, but with the mind,
丘比特只有翅膀没有眼睛
所以长着翅膀的丘比特常被画成盲目 And therefore is winged Cupid painted blind.
狄米特律斯在看到赫米娅之前 For ere Demetrius looked on Hermia's eyne
他也曾信誓旦旦说他只属于我 he hailed down oaths that he was only mine.
我得去告诉他美丽的赫米娅要私奔 I will go tell him of fair Hermia's flight!
那么他明晚一定会去树林追她 Then to the wood will he this very night
如果这次通风报信 pursue her, and for this intelligence
我能得到一些酬谢 付出代价也会很大 if I have thanks it is a dear expense.
但我的目的是要补偿自己的痛楚 But herein mean I to enrich my pain,
让我能再一次欣赏到他的英俊面容 to have his sight thither, and back again.
老工匠
爱人 照我观察的 Love, therefore, and tongue-tied simplicity
老工匠
无言的纯朴所表示的情感 才是最丰富的 in least speak most, to my capacity.
波顿 Bottom!
晚上好 Good evening!
晚上好 威廉 God you good even, William!
晚上好 佩奇大人 Good even and twenty, good Master Page!
夫人 近来可好 Mistress, what cheer!
把电视修好 Fix thy resolution!
响应雅典的呼救 Help from Athens calls!
现在 相信我 Trust me, now,
我能从这种无言中领受到他们欢迎的诚意 out of this silence yet I picked a welcome,
在诚惶诚恐中 and in the modesty...
《错误的喜剧》
大家都到了吗 Is all our company here?
你最好照着名单 You were best to call them generally, man by man,
挨个点下名 according to the script.
每个人的名字都在这张名单上 Here is the scroll of every man's name,
整个雅典都承认 which is thought fit, through all Athens,
我们是最适合在公爵跟公爵夫人结婚那晚上 to play in our interlude before the Duke and Duchess
在他们的面前演这一出戏的人了 on his wedding day at night.
咱们的戏名是 《最可悲的喜剧 Our play is the most lamentable comedy
以及皮拉摩斯和提斯柏的最残酷的死》 and most cruel death of Pyramus and Thisbe.
-我叫谁谁就应一声 -我不知道这个 - Now! Answer as I call you. - I don't know that one.
尼克·波顿 织布的 Nick Bottom, the weaver?
到 Ready!
你 尼克·波顿 负责扮演皮拉摩斯 You, Nick Bottom, are set down for Pyramus.
皮拉摩斯是谁 一个情郎还是一个霸王 What is Pyramus? A lover or a tyrant?
是个情郎 为了爱情 他勇敢地毁了自己 A lover that kills himself, most gallant, for love.
要演得真实 那还得哭几下 That will ask some tears in the true performing of it.
要是让我来演 那得让观众小心自己的眼睛 If I do it, let the audience look to their eyes!
我能让全场痛哭流涕 Yeah, yeah - I shall move storms.
风云失色 I will condole, in some measure.
继续点吧 Oh, oh... To the rest.
法兰西斯·弗鲁特 你 Francis Flute, you...
但是我最适合扮霸王了 Yet my chief humour is for a tyrant.
我会把厄剌克勒斯什么的角色扮得非常好 I could play Ercles rarely, or a part to tear a cat in,
管保能吓破人的胆 to make all split -
山岳狂怒的震动 "The raging rocks and shivering shocks
裂开了牢狱的门 "shall break the locks of prison gates."
-我 -太阳 - I-I... - "And Phibbus' car
在远方高升 "shall shine from far
慑伏了神灵的魂 "and make and mar the Foolish Fates."
这真是了不得 This was lofty!
继续念其他人的名字吧 Yeah, now name the rest of the players.
法兰西斯·弗鲁特 修风箱的 Francis Flute, the bellows-mender?
在 昆斯夫人 Here, Mistress Quince.
弗鲁特 你得扮提斯柏 Flute, you must take Thisbe on you.
提斯柏是谁 一个游行的侠客吗 What is Thisbe? A wandering knight?
是皮拉摩斯注定要爱上的姑娘 It is the lady that Pyramus must love.
要忠于你自己 To thine own self be true.
你是个好人 You're a good man.
我可以把脸罩住 让我也来演提斯柏吧 Oh, oh, an I may hide my face, let me play Thisbe too.
我会细声细气地说话 I'll speak in a monstrous little voice,
皮拉摩斯 我的爱人 "Ah, Pyramus, my lover dear."
我亲爱的提斯柏 "My Thisbe dear!"
我是个小姐 亲爱的 "I am a lady, dear."
不行 你必须扮皮拉摩斯 No, you must play Pyramus,
弗鲁特 你演提斯柏 and, Flute, you Thisbe.
好吧 叫下去 Well, proceed.
罗宾·斯塔佛林 当裁缝的 Robin Starveling, the tailor?
汤姆·斯诺特 补锅子的 Tom Snout, the tinker?
在 昆斯夫人 Here, Mistress Quince.
罗宾·斯塔佛林 你扮提斯柏的母亲 Robin Starveling, you must play Thisbe's mother.
汤姆·斯诺特 你扮皮拉摩斯的爸爸 Tom Snout, Pyramus' father.
我是提斯柏的妈妈 以及 Myself, Pyramus' mother. And, er...
斯纳格 加入我们 你扮一只狮子 ..Snug, you join us, you the lion's part.
我想这本戏就这样分配好了 And here I hope is a play fitted.
你有没有把狮子的台词写下 Have you the lion's part written?
要是有的话 请你给我 Pray you, if it be, give it me.
因为我记性不大好 For I am slow of study.
你不用准备 你只要嗷嗷叫就可以了 Oh, you may do it extempal for it is nothing but roaring.
让我也来扮狮子吧 Let me play the lion too!
我会嚎得让每个人听了都身心舒泰 I will roar that I will do any man's heart good to hear me.
我会嚎得让公爵都传下谕旨来说 I will roar that I will make the Duke say,
让他再嚎下去吧 让他再嚎下去吧 "Let him roar again, let him roar again!"
你要是嚎得太可怕 An you should do it too terribly you would fright
吓得公爵夫人和各位太太小姐们尖声叫起来 the Duchess and the ladies that they would shriek!
那咱们都得被处死 An that were enough to slay us all.
那一准会被处死 That would slay us.
每一个母亲的儿子都逃不了 Yeah, every mother's son.
不 我可以把声音提得低一些 No, I will aggravate my voice
我会嚎得就像一只吃奶的小鸽子那么地温柔 so that I will roar you as gently as any sucking dove.
嚎得就像一只夜莺一样 Yeah, yeah - I will roar you an 'twere any nightingale.
听这个 听这个 Listen to this. Listen to this.
嗷呜 Roar.
给你们说了吧 See, told you!
你只能扮皮拉摩斯 You must play no part but Pyramus!
行 那我就扮皮拉摩斯 Yeah, well, I will undertake it, yeah.
那我该挂什么须呢 Oh - what beard were I best to play it in?
随你便吧 Why, what you will.
我可以挂你那稻草色的须 I will discharge it in either your straw-colour beard,
你那橙黄色的须 你那紫红色的须 your orange-tawny beard, your purple-in-grain beard,
或者你那法国金洋钱色的须 纯黄色的须 or your French-crown-colour beard, your perfect yellow.
你那金洋钱色的须上一点毛都没有 Some of your French crowns have no hair at all.
你就光着脸蛋演吧 And then you will play it barefaced!
诸位 这是你们的台词 But, masters, here are your parts,
我请求你们 恳求你们 要求你们 and I entreat you, request you, desire you,
在明天夜里念熟 趁着月光 to con them and meet me in the palace wood
咱们在郊外一英里远的禁林里碰头 a mile without the town by moonlight.
在那边咱们要排练排练 There will we rehearse,
因为如果在城里排练 就会有人跟着咱们 for if we meet in the city we will be dogged with company,
咱们的玩意儿就要泄漏出去 and our devices known.
拜托你们 不要误事 I pray you, fail me not.
我们在公爵的橡树底下再见 At the Duke's oak we meet!
一定 我们可以排练得更像样点 更胆大点 We will, and there we may rehearse most obscenely and courageously.
辛苦一下 要争取完美 Take pains, be perfect.
-再见 -再见 - Adieu! - Adieu!
-再见 -再见 - Adieu. - Adieu.
-再见 -把门关上 - Adieu. - Shut the door.
蛛网 Cobweb.
一切伤害诅咒远走高扬 不要行近她的身旁 Never harm, nor spell, nor charm, Come our lovely lady nigh.
不巧又在月光下碰见你 骄傲的提泰妮娅 I'll met by moonlight, proud Titania!
嫉妒的奥布朗 My jealous Oberon!
仙灵们 快快走开 Fairies, skip hence.
我已经发誓不和他同游同寝了 I have forsworn his bed and company.
等等 坏脾气的女人 我不是你的夫君吗 Tarry, rash wanton! Am not I thy lord?
那我也一定是尊夫人了 Oh, then I must be thy lady!
但就我所知 你以前溜出仙境 But I know when thou hast stolen away from Fairyland
扮作牧人的样子 and in the shape of Corin
整天吹着麦笛 唱着情歌 sat all day playing on pipes of corn,
向风骚的希波吕忒调情 and versing love to amorous Phillida.
你还好意思说 提泰妮娅 How canst thou thus, for shame, Titania,
将我和希波吕忒扯在一起侮蔑我 glance at my credit with fair Phillida,
明知你和忒修斯的私情瞒不过我 knowing I know thy love to Hippolyta?
这些是因为嫉妒而捏造出的谎话 These are the forgeries of jealousy!
那位身材高大的亚马逊女王 The bouncing Amazon!
你那穿长统靴的挚爱情人与忒修斯 Your buskinned mistress and your warrior love, to Theseus
必须要结姻 must be wedded!
你的争吵破坏了我们的兴致 And now with thy brawls thou hast disturbed our sport.
风因为我们不理会他的吹奏 Therefore the winds, piping to us in vain,
生了气 从海中吸起了毒雾 as in revenge have sucked up from the sea
毒雾化成瘴雨下降地上 contagious fogs which, falling on the land,
倾盆大雨使每一条溪河 hath every pelting river made so proud
都耀武扬威地泛滥到岸上 that they have overborne their continents.
执掌潮汐的月亮 Therefore the moon, the governess of floods,
气得脸孔发白 在空气中播满了湿气 pale in her anger, washes all the air,
人一沾染上就会得风湿 that rheumatic diseases do abound.
因为天时不正 And through this distemperature,
季候也反常了 we see the seasons alter,
春季 夏季 the spring, the summer,
丰收的秋季 暴怒的冬季 the childing autumn, angry winter,
都改换了平常的装束 change their wonted liveries,
世间无法再凭出产辨别出春夏秋冬 and the mazed world by their increase now knows not which is which.
这一切的恶果 And this same progeny of evils
皆因我们的不和与冲突所致 comes from our debate, from our dissension.
我们是一切灾祸的根源 We are their parents and original.
今夜大王在这里大开欢宴 The King doth keep his revels here tonight.
不如您也一同赴宴 Take heed, and you might join him in this sight.
要是我没有把你认错 Either I mistake your shape and making quite,
你就是那个狡狯奸诈的精灵 or else you are that shrewd and knavish sprite
名叫罗宾·好人吧 called Robin Goodfellow.
你不是吗 Are not you he?
正是在下 Thou speakest aright.
我就是那个快活的夜游者 I am that merry wanderer of the night.
专门为奥布朗讲笑话 博他一乐 I jest to Oberon and make him smile.
奥布朗的脾气差得很 Your Oberon is passing fell and wrath!
那就设法补救 Do you amend it, then.
这全在于你 It lies in you.
为什么提泰妮娅要违拗她的奥布朗呢 Why should Titania cross her Oberon?
你准备在这林中待多久 How long within this wood intend you stay?
也许要到忒修斯的婚礼以后 Perchance till after Theseus' wedding day.
牵着我的手 我就和你一起走 Give me your hand and I will go with thee.
拿你的仙国跟我换都休想 Not for all thy fairy kingdom!
精灵们 走吧 Fairies, away!
再多留一刻 我们就吵起来了 We shall chide downright if I longer stay!
那你就走吧 Well, go thy way!
为了这次的侮辱 Thou shalt not from this grove
我一定会在你走前惩罚你 till I torment thee for this injury!
我的好普克 过来 My gentle Puck, come hither.
你还记得 Thou rememberest
有一次我坐在一个海岬上 since once I sat upon a promontory
望见一个美人鱼骑在海豚的背上 and heard a mermaid on a dolphin's back
她唱起了动人的歌 uttering such dulcet and harmonious breath
歌声如此婉转而优美吗 that the rude sea grew civil at her song?
我记得 I remember.
就在那个时候 你没看见 That very time I saw, but thou couldst not
但我看见持弓的丘比特在冷月和地球间飞翔 flying between the cold moon and the Earth Cupid all arm'd.
他瞄准了一个目标 A certain aim he took,
从弓箭上射出了爱情之箭 and marked I where the bolt of Cupid fell.
那支箭落在西方一朵小花上 It fell upon a little western flower,
那花本是乳白色 因爱情的创伤而被染紫 before, milk-white, now purple with love's wound.
花的汁液滴在熟睡之人的眼皮上 The juice of it on sleeping eyelids laid
无论男女 醒来第一眼看见什么生物 will make or man or woman madly dote
都会发疯似地爱上 upon the next live creature that it sees.
我会等提泰妮娅入睡之后 I'll watch Titania when she is asleep,
把汁液滴在她的眼皮上 and drop the liquor of it in her eyes.
她一醒来第一眼看见的生物 The next thing then she, waking, looks upon
无论是狮子 熊 狼 公牛 be it on lion, bear, or wolf, or bull,
还是好事的猴子 忙碌的无尾猿 on meddling monkey or on busy ape
她都会带着最强烈的爱意去追求 she shall pursue it with the soul of love.
给我采来这种花 Fetch me this herb,
必须在鲸鱼游过四千公里之前回来复命 and be thou here again ere the leviathan can swim a league.
我会环绕世界一周 I'll put a girdle round about the Earth...
四十分钟就够了 in forty minutes!
谁过来了 But who comes here?
我不爱你 所以别跟着我 I love thee not, therefore pursue me not.
拉山德和美丽的赫米娅去哪了 Where is Lysander and fair Hermia?
我要杀死拉山德 但赫米娅却握着我的命 The one I'll slay, the other slayeth me.
所以你快离开 别再跟着我 Hence, get thee gone, and follow me no more!
你吸引我跟着你的 你这硬心肠的磁石 You draw me, you hard-hearted adamant!
可你吸的却不是铁 因为我的心像钢一样坚贞 But yet you draw not iron, for my heart is true as steel.
要是你去掉你的吸引力 Leave you your power to draw,
那我也就没有力量再跟着你了 and I shall have no power to follow you.
我引诱你了吗 我向你说过好话吗 Do I entice you? Do I speak you fair?
我不是说得很清楚了 Or rather do I not in plainest truth
我不爱你 也爱不上你吗 tell you I do not nor I cannot love you?
即使那样 我却更加爱你 And even for that do I love you the more!
我一看见你 就头痛 But I am sick when I do look on thee!
我不看见你 就心痛 And I am sick when I look not on you!
不想再听你说了 让我走 I will not stay thy questions. Let me go.
如果你再跟着我 相信我 Or if thou follow me, do not believe
在这座林中 我不会对你客气 but I shall do thee mischief in the wood.
在神庙中 市镇上 乡野间 In the temple, in the town, the field,
你处处欺负我 you do me mischief.
狄米特律斯 Fie, Demetrius!
我会跟随着你 让地狱化为天堂 I'll follow thee, and make a heaven of hell!
抱歉 Sorry.
鸽子追逐着鹰隼 The dove pursues the griffin!
温柔的牝鹿追捕着猛虎 The mild hind makes speed to catch the tiger!
再会吧 痴心女 Fare thee well, nymph.
请你把它给我 I pray thee, give it me.
我知道一处茴香盛开的水滩 I know a bank where the wild thyme blows,
长满着樱草和盈盈的紫罗丝 where oxlips and the nodding violet grows,
馥郁的金银花 芗泽的野蔷薇 quite overcanopied with luscious woodbine,
漫天张起了一幅芬芳的锦帷 with sweet muskroses and with eglantine.
有时提泰妮娅会在群花中酣醉 There sleeps Titania some time of the night.
柔舞清歌轻抚着她安睡 Lulled in these flowers with dances and delight.
小花蛇在那里丢下发亮的皮 And there the snake throws her enamelled skin,
小仙人拿来当做合身的外衣 weed wide enough to wrap a fairy in.
等你眼睛一睁开 What thou seest when thou dost wake,
就会看见你的真爱 do it for thy true love take.
你带着其余的花汁去林中访寻 Take thou some of it, and seek thou through this grove.
一个美丽的雅典少女爱上了一个薄情郎 A sweet Athenian lady is in love with a disdainful youth,
在他看到少女之前 anoint his eyes,
你将花的汁液点在他眼边 but do it when the next thing he espies. May be the lady.
他身上穿着雅典人的装束 Thou shalt know the man by the Athenian garments he hath on.
认清楚了 Effect it with some care,
让他对她的爱远远超过她爱他 that he may prove more fond on her than she upon her love.
等第一声鸡鸣时我们再见 And look thou meet me ere the first cock crow.
放心吧 主人 一切如你所愿 Fear not, my Lord, your servant shall do so.
等你醒来 你就看见你的爱 When thou wakest, it is thy dear.
会看见丑东西在身边 Wake when some vile thing is near.
吾爱 我在林中奔走 累得快要昏倒了 Fair love, I faint with wandering in the wood,
而且说实话 我已经忘记路了 and to speak truth, I have forgot our way.
照你说的做吧 拉山德 你去找张床 Be it so, Lysander! Find you out a bed,
我就在这花坛上睡了 for I upon this bank will rest my head.
我们应该共枕一块草地 One turf shall serve as pillow for us both,
两个胸膛一条心 同发一句誓 共眠一张床 one heart, one bed, two bosoms, and one troth.
两个胸膛彼此因盟誓连系 Two bosoms interchained with an oath,
共有着一片忠贞 so then two bosoms and a single troth.
拉山德真会说话 Lysander riddles very prettily.
再躺远一些 Lie further off yet,
不要挨得那么近 do not lie so near!
依着你那祈祷 我应和着阿门 Amen, amen, to that fair prayer say I,
如果我失去忠贞 我也会丧失性命 and then end life when I end loyalty.
静寂的深夜 谁在这里 Night and silence, who is here?
他身上穿着雅典的衣裳 Weeds of Athens he doth wear.
这里就是我的床了 愿睡眠给你充分的休养 Here is my bed - sleep give thee all his rest.
那愿望我愿意和你分享 With half that wish, the wisher's eyes be pressed.
坏东西 我已在你眼睛上 Churl, upon thy eyes I throw
施了神奇的魔法 all the power this charm doth owe.
求你停下 哪怕你杀了我也好 Stay, though thou kill me,
亲爱的狄米特律斯 sweet Demetrius!
我命令你走开 不要这样缠着我 I charge thee, hence - and do not haunt me thus.
留我孤单一人吗 别这样 O, wilt thou, darling, leave me? Do not so!
站住 否则就杀了你 我要独自走我的路 Stay, on thy peril. I alone will go.
这痴心的追赶让我上气不接下气 O, I am out of breath in this fond chase.
我越是千求万告 越是惹他憎恶 The more my prayer, the lesser is my grace.
赫米娅无论在什么地方都是那么幸福 Happy is Hermia, wheresoe'er she lies,
因为她有一双天赐的迷人的眼睛 for she hath blessed and attractive eyes.
她的眼睛怎么会这样明亮 不是因为泪水 How came her eyes so bright? Well, not with salt tears -
因为我眼中流过更多泪水 if so, mine are oftener washed than hers.
不 No, no.
我像头熊一样难看 I am as ugly as a bear,
连野兽看见我也会害怕地逃走 for beasts that meet me run away for fear!
谁在这里 But who is here?
拉山德躺在地上 Lysander on the ground?
死了 还是睡着了 Dead, or asleep?
没有血 也没有伤口 I see no blood, no wound.
拉山德 要是你还活着就醒醒吧 Lysander, if you live, good sir, awake!
我愿为了你赴汤蹈火 And run through fire I will for thy sweet sake!
玲珑剔透的海丽娜 上天在你身上显出本事 Transparent Helena, nature shows her art
让我能看透你的胸膛 看见你的心 that through thy bosom makes me see thy heart.
狄米特律斯在哪里 那个难听的名字 Where is Demetrius? O, how fit a word
让他死在我剑下吧 is that vile name to perish on my sword!
别这样说 拉山德 别这样说 Do not say so, Lysander, say not so.
即使他爱你的赫米娅又有什么关系 What though he love your Hermia, lord, what though?
赫米娅仍旧是爱着你的 知足吧 Yet Hermia still loves you. Then be content.
满足于赫米娅吗 不 我真后悔 Content with Hermia? No, I do repent
跟她在一起度过的那些可恶的时光 the tedious minutes I with her have spent.
我不爱赫米娅 我爱的是海丽娜 Not Hermia, but Helena I love.
谁不愿意用乌鸦换白鸽呢 Who will not change a raven for a dove?
我怎能受得了这种尖刻的嘲笑呢 Wherefore was I to this keen mockery born?
我什么时候得罪过你 你这么讥讽我 When at your hands did I deserve this scorn?
难道还不够 难道那还不够 小伙子 Is't not enough, is't not enough, young man,
我从来不曾得到过 也永远不会得到 that I did never - no, nor never can -
狄米特律斯一瞥爱怜的眼光 deserve a sweet look from Demetrius' eye
你必须这样挖苦我的短处吗 but you must flout my insufficiency?!
再会吧 我还以为 Now fare you well! Perforce I must confess
你是个有教养的上流人呢 I thought you, lord, of more true gentleness.
生长的东西 不到季节便不会成熟 Things growing are not ripe until their season.
我过去由于年轻 理性也不够成熟 So I, being young, till now ripe not to reason!
一个女子受到了某个男人的拒绝 O, that a lady of one man refused
还得忍受另一个男子的揶揄 should of another therefore be abused!
但是现在我的智慧已经充分成长 And touching now the point of human skill,
理性指挥着我的意志 reason becomes the marshal to my will.
救救我 拉山德 救救我 Help me, Lysander, help me!
天哪 Ay me, for pity!
我做了怎样的梦 拉山德... What a dream was here. Lysander, look...
拉山德 走了吗 Lysander - what, removed?
拉山德 天啊 Lysander, lord!
拉山德 拉山德 Lysander? Lysander?
拉山德 拉山德 Lysander! Lysander!
这儿真是太适合我们排练了 Here's a marvellous convenient place for our rehearsal.
那一群村夫俗子 What hempen homespuns have we swaggering here
胆敢在仙后卧榻之旁鼓唇弄舌 so near to the cradle of the Fairy Queen?
昆斯夫人 Now, Mistress Quince!
在这部喜剧《皮拉摩斯和提斯柏》里 There are things in this comedy of Pyramus and Thisbe
有几个地方难叫人满意 that will never please.
第一 皮拉摩斯得拔出剑来结果自己的性命 First, Pyramus must draw a sword to kill himself,
这是太太小姐们受不了的 你说对不对 which you ladies cannot abide. How answer you that?
老天爷 这可真不是闹着玩儿的 By'r lakin, a parlous fear!
我们把其他都演完后 这一段就不用演 I believe we must leave the killing out, when all is done.
不必 我有一个好法子 Not a whit. I have a device to make all well.
给它写一段开场诗 大意如此 Write me a prologue, and let the prologue seem to say
我们的剑是不会伤人的 we will do no harm with our swords,
皮拉摩斯并不是真的自杀了 and that Pyramus is not killed indeed,
要是再声明一下就更好了 and for the more better assurance,
告诉他们演皮拉摩斯的并不是皮拉摩斯 tell them that I, Pyramus, am not Pyramus,
其实是织工波顿 这样她们就不害怕了 but Bottom the weaver. This will put them out of fear.
太太小姐们见了狮子不哆嗦吗 Will not you ladies be afeard of the lion?
我保证她们一定会害怕 I fear it, I promise you!
诸位 你们得好好想一想 Masters, you ought to consider with yourself,
把一头狮子 老天爷保佑 to bring in - God shield us
领到太太小姐们中间去 还有更可怕的事吗 a lion among ladies is a most dreadful thing,
狮子是再凶恶不过的 for there is not a more fearful wildfowl than your lion living,
我们可得考虑考虑 and we ought to look to't.
那就得再写一段开场诗 说他并不是真狮子 Therefore another prologue must tell that he is not a lion.
不 你应当把他的名字说出来 Nay, you must name his name,
他的脸有一半要露在狮子脖子外边 and half his face must be seen through the lion's neck,
他自己就该说着这样的话 and he himself must speak through,
或者诸如此类的话 saying thus, or to the same defect -
「太太小姐们」或者说「尊贵的太太小姐们 "Ladies," or "Fair ladies,
我希望你们」 I would wish you,"
或者说「我请求你们」 不 or, "I would request you..." Ooh, no.
不 「我恳求你们」 对 就用「恳求」 No, "I would entreat you," Yes, entreat, entreat, entreat,
我恳求你们别害怕 别发抖 "I would entreat you not to fear, not to tremble.
我可以用生命保证 "My life for yours.
要是你们真以为我是狮子 那我才真倒霉 "If you think I come hither as a lion, it were pity of my life.
不 我完全不是这种东西 "No. I am no such thing.
我是跟别人一样的人 I am a man, as other men are."
就这样让他说出自己的名字 And there indeed let him name his name,
明明白白地告诉她们 他是细工木匠斯纳格 and tell them plainly he is Snug the joiner.
那样的话 一切就都已齐全了 If that may be, then all is well.
来 每个孩子都坐下来 练习你们的台词 Come, sit down, every mother's son, and rehearse your parts.
皮拉摩斯 你开头 Pyramus, you begin.
你说完了之后 就走进那簇树后 Now, when you have spoken your speech, enter into that brake,
这样大家就可以接着依次说下去 and so everyone according to his cue.
说吧 皮拉摩斯 Speak, Pyramus!
-提斯柏 站出来 -好的 - Thisbe, stand forth! - Oh, yes... Yes.
不 稍微再过去点 过去一点点 No, just a little bit... No, a little bit...
不不不 一点点 好了 Ooh, no. No, no. A little bit... little bit. There.
提斯柏 花儿开得十分腥... Thisbe, the flowers of odious savours sweet...
-十分香 -什么 - Odours! - What?
-香 -是香吗 - Odours! - Odours?
香 Odours.
香 香 香 Odours. Odours, odours.
香 香 Oh! Odours. Odours.
香 Odours.
哎呦 还真是香 Oh, yeah! Odours.
香 Odours.
花儿开的十分腥 The flowers of odious savours sweet.
你的呼吸 我亲爱的提斯柏 也是一个样 So hath thy breath, my dearest Thisbe, dear.
但听 那边有个声音 But hark, a voice!
你且等一等 Stay thou but here awhile,
一会儿咱再来和你诉衷情 and by and by I will to thee appear.
接下来我就退场 And then I'll go...
且看皮拉摩斯变成了怪妖精 Oh, a stranger Pyramus than e'er played here.
-现在该咱说了吧 -是的 该你了 - Must I speak now? - Ay, marry, must you,
你得弄清楚 他是去瞧瞧什么声音去的 for you must understand he goes but to see a noise that he heard,
一会儿就要回来 and is to come again.
你的脸孔红如玫瑰花 Of colour like the red rose on triumphant briar,
最活泼的青年 最可爱的宝贝 most brisky juvenal, and eke most lovely Jew,
忠心耿耿像一匹顶好的马 as true as truest horse that yet would never tire,
皮拉莫斯 咱们在宁妮的坟头相会 I'll meet thee, Pyramus, at Ninny's tomb...
是尼纳斯的坟头 老兄 Ninus' tomb, man!
你现在还不该说这句话 Why, you must not speak that yet.
那是你要答应皮拉莫斯的 That, you answer to Pyramus.
可爱的月亮 咱得多谢你的亮光 Sweet moon, I thank thee for thy sunny beams,
谢谢你 月亮 照耀得这么皎洁 I thank thee, moon, for shining now so bright,
靠着你那慈和的 金色的 闪烁的 for, by thy gracious, golden, glittering...
光束 gleams,
咱将要饱餐提斯柏的秀色 I trust to take of truest Thisbe sight.
但是且住 瞧啊 可怜的骑士 But stay - O spite! But mark, poor knight,
这是一场怎样的惨景 what dreadful dole is here?
眼睛 你看不看见 这种事怎会出现 Eyes, do you see? How can it be?
可爱的宝贝 亲爱的 O dainty duck, O dear!
皮拉摩斯 进场 Pyramus, enter!
你的尾白已经过了 Your cue is past.
是「顶好的」 It is "Never tire".
忠心耿耿像一匹顶好的马 As true as truest horse, that yet would never tire.
他说了 「顶好的」 He said, "Never tire".
忠心耿耿像一匹顶好的马 As true as truest horse, that yet would never tire.
美丽的提斯柏 咱整个人都属于你 If I were fair, fair Thisbe, I were only thine.
怪物 O monstrous!
怪物 O strange!
咱们见了鬼了 We are haunted!
老天保佑你 波顿 你变了样子了 Bless thee, Bottom! Thou art translated!
波顿 你变样了 O Bottom, thou art changed.
你头上那是什么东西 What do I see on thee?
你瞧见什么 你瞧见自己变成一头蠢驴了吧 What do you see? You see an ass head of your own, do you?
你们怎么都逃跑了 Why do you run away?
这准是你们的诡计 想把咱吓一跳 This is a knavery of you to make me afeard!
咱看透了你们的鬼把戏 I see your knavery!
他们是想把咱当做一头蠢驴 想把咱吓一跳 This is to make an ass of me, to fright me, if you could.
但咱要在这儿跑来跑去 But I will walk up and down here,
咱还要唱个歌儿 让他们知道咱一点也不怕 and I will sing, that they shall hear I am not afraid.
♪山乌嘴巴黄沉沉♪ ♪ The ousel cock so black of hue ♪
♪浑身长满黑羽毛♪ ♪ With orange-tawny bill ♪
♪画眉唱得顶认真♪ ♪ The throstle with his note so true ♪
♪声音尖细是欧鹪♪ ♪ The wren with little quill ♪
♪鹡鸰 麻雀 百灵鸟♪ ♪ The finch, the sparrow and the lark ♪
♪还有杜鹃爱骂人♪ ♪ The plainsong cuckoo grey ♪
♪大家听了心头恼♪ ♪ Whose note full many a man doth mark ♪
♪可是谁也不回声♪ ♪ And dares not answer nay... ♪
哪个天使将我从花床中吵醒 What angel wakes me from my flowery bed?
晚上好 Good evening.
求你了 温柔的人儿 再唱一曲吧 I pray thee, gentle mortal, sing again!
我的耳朵沉醉在你温柔的歌声里 Mine ear is much enamoured of thy note.
我的双眼被你的样貌所迷惑 So is mine eye enthralled to thy shape,
你的外貌使我情不自禁 And thy fair virtue's force perforce doth move me
在第一次见你时就起誓 on the first view to say, to swear,
我爱你 I love thee.
我想 夫人 你怕是搞错了吧 Methinks, mistress, you should have little reason for that.
不过 说实在的 And yet, to say the truth,
现在爱情也很难和理智挂钩 reason and love keep little company together nowadays.
你不仅聪明 Thou art as wise
而且美丽 as thou art beautiful.
不见得 要是我有本事出这林子 Not so, neither, but if I had wit enough to get out of this wood,
我就心满意足了 I have enough to serve mine own turn...
请别想离开这林子 Out of this wood do not desire to go!
不论你愿不愿意 你都得留下来 Thou shall remain here, whether thou wilt or no.
我不是个普通的精灵 I am a spirit of no common rate.
夏天永远听从我的命令 The summer still doth tend upon my state,
我爱你 And I do love thee.
就跟我走吧 Therefore go with me.
我会让仙女来服侍你 I'll give thee fairies to attend on thee.
豆花 蛛网 飞蛾 芥子 Peaseblossom, Cobweb, Moth, Mustardseed!
-在 -在 - Ready! - And I!
-在 -在 - And I! - And I!
差我们做什么 Where shall we go?
好好照顾这位先生 Be kind and courteous to this gentleman.
是的 请教您的尊姓大名 Yes, your name, I beseech you, sir?
蹦蹦跳跳随他前行 Hop in his walks and gambol in his eyes.
请他吃杏子和鹅莓 Feed him with apricocks and dewberries,
还有紫葡萄 无花果 With purple grapes, green figs,
和桑葚 and mulberries.
去把野蜂的蜜囊偷取 The honey bags steal from the humble bees,
剪下蜂股的蜂蜡做烛炬 and for night-tapers crop their waxen thighs
在流萤的火睛中点了火 and light them at the fiery glow-worms' eyes,
照着我的爱人晨兴夜卧 To have my love to bed and to arise.
向他鞠一躬 精灵们 好好对他 Nod to him, elves, and do him courtesies.
万福 凡人 Hail, mortal.
请问您的尊姓大名 I beseech your worship's name.
蛛网 Cobweb.
希望跟您交个朋友 好好蛛网先生 I shall desire you of more acquaintance, good Master Cobweb,
要是我割破了手指 我得好好用用您 if I cut my finger I shall make bold with you!
这位好先生 您的名字是 Your name, honest gentleman?
豆花 Peaseblossom.
请替我向令堂豆荚夫人致敬 I pray you commend me to Mistress Squash, your mother,
还有令尊豆壳先生 and to Master Peascod, your father.
先生 您的雅号是 I beseech your name, sir.
芥子 Mustardseed.
好芥子 兄弟知道你是个饱尝艰辛的人 Good Master Mustardseed, I know your patience well.
那块庞大无比的牛肉 That same cowardly, giant-like oxbeef
曾把您家里的好多人都吞去了 我知道 hath devoured many a gentleman of your house, I promise you.
让我的爱人别做声 静静地走吧 Tie up my lover's tongue! Bring him silently.
不 不 不 No, no, no...
咱们夫人爱上了一个怪物 My mistress with a monster is in love!
过来 过来 过来 Come, come, come!
在她那隐秘神圣的卧室旁 Near to her close and consecrated bower,
在她昏睡之时 while she was in her dull and sleeping hour,
来了一群村汉 在雅典集市上 a crew of patches, rude mechanicals
做工的手艺人 that work for bread upon Athenian stalls,
他们在那会面 排演一出戏 were met together to rehearse a play
准备在忒修斯结婚那天表演 intended for great Theseus' nuptial day.
这群蠢材中最蠢的那个 The shallowest thickskin of that barren sort,
扮演的是皮拉摩斯 who Pyramus presented, in their sport
等他退场往丛林里走时 Forsook his scene and entered in a brake,
我就趁这个绝佳机会 when I did him at this advantage take.
给他头上罩上一个死驴头 An ass's nole I fixed on his head.
不久为了回应他的提斯柏 Anon his Thisbe must be answered,
这位伶人又出来了 他们一看见他 and forth my mimic comes. When they him spy...
全都拼命逃走了 so at his sight away his fellows fly!
就在那时候 When in that moment, so it came to pass,
提泰妮娅醒了 立刻爱上头驴子 Titania waked, and straightway loved an ass.
这比我计划的精彩多了 This falls out better than I could devise!
如果你趁拉山德睡着把他杀了 If thou hast slain Lysander in his sleep,
那你就双脚深深踏进血泊 being o'er shoes in blood, plunge in the deep!
一定是你已把他杀死了 It cannot be but thou hast murdered him.
因为凶手脸色才会这么惨白可怕 So should a murderer look, so dead, so grim.
被害者才是这脸色 被你的残酷 So should the murdered look, and so should I,
刺穿心脏的我也是这脸色 pierced through the heart with your stern cruelty.
而你这凶手却仍然容光焕发 Yet you, the murderer, look as bright, as clear,
就像天边闪耀的金星 as yonder Venus in her glimmering sphere.
这和我的拉山德有什么关系 他在哪 What's this to my Lysander? Where is he?
好狄米特律斯 把他还给我 Good Demetrius, wilt thou give him me?
你这脾气发得好没来由 You spend your passion on a misprised mood.
我没有杀死拉山德 I am not guilty of Lysander's blood.
据我所知 他也没死 Nor is he dead, for aught that I can tell.
那请你告诉我他很安全 I pray thee, tell me then that he is well.
我跟你说了 我有什么好处呢 And if I could, what should I get therefore?
那就永远不必再见我 A privilege never to see me more!
她那么生气 我还是别跟着她 Now I will follow you, in this fierce vein!
在这里待一会儿吧 And therefore at your side I will remain.
但悲伤却 But sorrow's heaviness...
越来越沉重 doth heavier grow.
过来点 这就是那个雅典人 Stay close. This is the same Athenian.
是这女人没错 可男人搞错了 That was the woman, but not this the man.
你都干了什么 错得太离谱了 What hast thou done? Thou hast mistaken quite,
竟然把爱汁滴在真心相爱的人眼上 and laid the love juice on some true love's sight.
你赶紧到林中四处找找 About the wood go swifter than the wind,
叫海丽娜的雅典女郎吧 and Helena of Athens look thou find.
制造幻境把她引到这里 By some illusion see thou bring her here.
我要给她的眼睛施上魔法 I'll charm his eyes against she do appear.
我去 我去 我这就去 I go, I go, look how I go.
鞑靼人的飞箭都撵不上我 Swifter than arrow from the Tartar's bow.
这朵紫色的小花 Flower of this purple dye,
尚留着爱神的箭疤 hit with Cupid's archery,
渗进他眼眸深处 sink in apple of his eye.
报告仙灵首领 Captain of our fairy band,
海丽娜已带到 Helena is here at hand,
跟在她后面的少年 and the youth mistook by me,
渴望得到她的眷怜 pleading for a lover's fee.
瞧瞧那痴狂的模样 Shall we their fond pageant see?
真是蠢得无法想象 Lord, what fools these mortals be!
你怎么会以为我的求爱是在戏弄你 Why should you think that I should woo in scorn?
我起誓时流着泪 Look when I vow, I weep,
这就是我的誓言 my vows new born!
你真是越来越油嘴滑舌了 You do advance your cunning more and more!
你该向赫米娅起誓 你忘记她了吗 These vows are Hermia's. Will you give her o'er?
我向她起誓时还什么都不懂 I had no judgment when to her I swore.
你现在对我起誓也不像懂了什么 Nor none in my mind now you give me more!
狄米特律斯爱她 可他不爱你 Demetrius loves her, and he loves not you.
拉山德 完美男神 Lysander, godlike,
圣洁的仙子 nymph, perfect, divine.
男神 Nymph?!
该拿什么与你的秀眼相比 我的爱人 To what, my love, shall I compare thine eyne?
你太残忍了 狄米特律斯 别这样 You are unkind, Demetrius. Be not so,
因为你爱赫米娅 你知道我很清楚 for you love Hermia - this you know I know.
水晶太暗了 你的嘴唇 Crystal is muddy! O, how ripe in show
就像熟透的红樱桃 多么诱人 thy lips, those kissing cherries, tempting grow!
你那白皙的妙手一举 That pure congealed white, high Taurus' snow,
东风吹散的陶洛斯山上的积雪 fanned with the eastern wind, turns to a crow
立刻黯然失色 黑如乌鸦 容我吻吻 when thou holdest up thy hand. O, let me kiss.
吻 Kiss?!
这纯白的王子 这幸福的象征 This prince is of pure white, now seal my bliss!
倒霉 该死 我知道你们 O spite! O hell! I see you are all bent
都在看我的笑话 to set against me for your merriment.
你们如果真是表里如一的堂堂男子 If you were men, as men you are in show,
就不会这样对一位有身份的女子 you would not use a gentle lady so.
拉山德 O, Lysander.
拉山德 放弃赫米娅 我不要 Lysander, lose thy Hermia. I will none.
要是我曾爱过她 现在也已不爱了 If e'er I loved her all that love is gone.
我对她的爱也就是过客暂时停留 My heart to her but as guestwise sojourned,
现在已找到归宿 那就是山德身旁 and now to 'Sander ..is it home returned.
海伦 O Helen!
完美的女神 圣洁的仙子 Goddess, nymph, perfect, divine,
该拿什么与你的秀眼相比 我的爱人 to what, my love, shall I compare thine eyne?
你俩是情敌 都爱着赫米娅 You both are rivals and love Hermia,
现在都来嘲笑海丽娜 and now both rivals to mock Helena!
拉山德 我看不到你 Thou art not by mine eye, Lysander, found,
但幸好我能听见你的声音 mine ear, I thank it, brought me to thy sound!
可你为何忍心离开我 But why unkindly didst thou leave me so?
爱情在召唤 他为何要停留呢 Why should he stay whom love doth press to go?
什么爱能把拉山德带离我身边 What love could press Lysander from my side?
拉山德的爱召唤他一刻也不停留 Lysander's love, that would not let him bide.
美丽的海丽娜 照耀着夜空 Fair Helena, who more engilds the night
让一切明亮的繁星黯然无色 than all yon fiery oes and eyes of light.
你说的不是真话 这不可能 You speak not as you think. It cannot be.
瞧 她和他们一伙 Lo, she is one of this confederacy.
现在我明白他们仨联合 Now I perceive they have conjoined all three
用这恶作剧欺负我 to fashion this false sport in spite of me.
欺负人的赫米娅 最没良心的姑娘 Injurious Hermia, most ungrateful maid,
你竟然和他们串通一气 have you conspired, have you with these contrived
用这卑鄙玩笑作弄我 to bait me with this foul derision?
你难道不顾往日的姐妹情谊 And will you rent our ancient love asunder,
竟和男人们联合嘲弄你可怜的朋友 to join with men in scorning your poor friend?
你这样既不够朋友也不合少女身份 It is not friendly, 'tis not maidenly.
我不懂你这话什么意思 I understand not what you mean by this.
好 接着装下去 装着一副苦脸 Ay, do! Persever, counterfeit sad looks,
我一转身就向我摆嘴脸了 make mouths upon me when I turn my back!
再见 这其中也怪我自己 Fare ye well. 'Tis partly my own fault,
死别或生离很快就能弥补过错 which death or absence soon shall remedy.
别走 温柔的海丽娜 听我解释 Stay, gentle Helena, hear my excuse,
我的爱 我的命 我的灵魂 美丽的海丽娜 my love, my life, my soul, fair Helena!
这话真好听 O, excellent!
我比他更爱你 I say I love thee more than he can do.
你这么说 那就拔剑证明吧 If thou say so, withdraw, and prove it too.
快 来啊 Quick, come.
拉山德 这到底怎么回事 Lysander, whereto tends all this?
放开我 你这小猫 刺头 贱人 放开 Hang off, thou cat, thou burr! Vile thing, let loose,
不然我就像甩蛇一样甩掉你 or I will shake thee from me like a serpent.
你怎么变得这么凶暴 这是为什么 爱人 Why are you grown so rude? What change is this, sweet love?
你的爱人 走开 黑鞑子 Thy love? Out, tawny Tartar, out.
走开 讨厌的毒物 真恶心 快滚 Out, loathed medicine! O hated potion, hence!
你是开玩笑吗 Do you not jest?
难道我不是赫米娅 你不是拉山德了吗 Am not I Hermia? Are not you Lysander?
别怀疑 千真万确 Be certain. Nothing truer, 'tis no jest
我恨你 我爱海丽娜 不是玩笑 that I do hate thee and love Helena.
天啊 你这骗子 O me, you juggler,
你这花中的蛀虫 you canker-blossom,
你这爱情的贼 You thief of love!
好 真好 Fine, I'faith.
难道你一点端庄 一点女人家的羞耻都没有 Have you no modesty, no maiden shame,
一点不晓得自重了吗 no touch of bashfulness?
你一定要引我说出难听的话来吗 What, will you tear impatient answers from my gentle tongue?
你这装腔作势的人 Fie, fie, you counterfeit,
你这小玩偶 you puppet, you!
小玩偶 何出此言 Puppet? Why so?
原来如此 Ay, that way goes the game.
现在我才明白她为什么把她的身材跟我的比较 Now I perceive she hath made compare with our statures.
她自夸她长得高 She hath urged her height!
因为我生得又矮又小 So are you grown this high in his esteem
所以他便把你看得高不可及了吗 because I am so dwarfish and so low?
求你们 先生们 虽然你们都在嘲弄我 I pray you, though you mock me, gentlemen,
但别让她伤害我 我从来不曾使过性子 let her not hurt me. I was never curst.
我也完全不懂得怎样跟人家打架 I have no gift at all in shrewishness.
我是一个胆小怕事的女子 I am a right maid for my cowardice!
我是怎样一个矮法 How low am I,
你这涂脂抹粉的花柱子 你说 thou painted maypole? Speak!
我是怎样矮法 矮虽矮 How low am I? I am not yet so low
我的手指还挖得着你的眼珠 but that my nails can reach unto thine eyes.
她一发起怒来 真是又凶又狠 O, when she is angry she is keen and shrewd!
在学校里她就是出名的母老虎 She was a vixen when she went to school,
她虽然小 但很凶 and though she be but little, she is fierce.
又是「小」 不是矮就是小 Little again?! Nothing but low and little?
滚开 你这矮子 Get you gone, you dwarf!
你这小珠子 你这小青豆 You bead! You... Acorn!
要我伤害她 打她 杀死她吗 Shall I hurt her? Strike her, kill her dead?
不 狄米特律斯 不 No, Demetrius, no!
好赫米娅 Good Hermia!
不要对她这样凶 Do not be so bitter with her.
我一直是爱你的 赫米娅 I evermore did love you, Hermia,
有什么事总跟你商量 did ever keep your counsels,
从来不曾对你作过违心的事 never wronged you,
除了这次 Save that...
出于对狄米特律斯的爱 in love unto Demetrius
我把你私奔到这座林中的事告诉了他 I told him of your stealth unto this wood.
他跟着你来了 因为爱 我又跟着他 He followed you. For love I followed him.
但他一直骂我 恐吓我 But he hath chid me hence, and threatened me
说要打我 踢我 甚至要杀死我 to strike me, spurn me, nay, to kill me too.
我愿带着我的愚蠢回到雅典去 To Athens will I bear my folly back
不再跟着你们了 and follow you no further.
你瞧我是多么傻多么痴心 You see how simple and how fond I am.
好 你走就走吧 谁拦着你了 Why, get you gone. Who is't that hinders you?
一颗发痴的心 但我把它丢弃在这里了 A foolish heart that I leave here behind.
怎么 给了拉山德 What, with Lysander?
给了狄米特律斯 With Demetrius!
不要怕 他不会伤害你的 海丽娜 Be not afraid, he shall not claim thee, Helena!
当然不会 先生 即使你帮着她也不要紧 No, sir! You shall not, though you take her part!
她用不着你帮忙 You are too officious
因此不必那样乱献殷勤 in her behalf that scorns your services.
让她去 不许你再提到海丽娜 Let her alone. Speak not of Helena,
不要你来给她撑腰 要是你 Take not her part, for if thou dost intend
再向她略献殷勤 never so little show of love to her,
你就会付出代价 thou shalt aby it.
现在她已经不再拉住我了 Now she holds me not.
你要是有胆子 跟我来吧 Follow, if thou darest,
我们倒要试试看 to try whose right
究竟海丽娜该属于谁 of thine or mine is most in Helena.
跟你来 不 我要和你一起 并肩走 Follow? Nay, I'll go with thee, cheek by jowl.
你 小姐 这一切的纷扰都是因你而起 You, mistress - all this coil is 'long of you.
打起架来 你的手比我快得多 Your hands than mine are quicker for a fray.
但我的腿比你长些 逃起来你追不上我 My legs are longer, though, to run away!
我震惊了 不知道说些什么话好 I am amazed, and know not what to say!
最妙是颠颠倒倒 Oh, those things do best please me
看着才叫人发笑 that befall preposterously!
事情发展至此我是满开心的 But so far, am I glad it so did sort,
因为他们的吵闹看着挺有趣的 as this their jangling I esteem a sport.
你瞧这两个恋人找地方决斗去了 Thou seest these lovers seek a place to fight.
因此 罗宾 快去把夜幕遮暗了 Hie therefore, Robin, overcast the night,
直到他们奔波得精疲力竭 昏睡过去 till o'er their brows death-counterfeiting sleep
双腿如铅般沉重 眼皮如同覆盖上了蝙蝠翅膀 with leaden legs and batty wings doth creep.
然后你把这药草挤出汁来涂在拉山德的眼睛上 Then crush this herb into Lysander's eye,
这汁液十分有益 whose liquor hath this virtuous property,
它能够解去一切的错误 to take from thence all error with his might,
使他恢复从前的眼光 and make his eyeballs roll with wonted sight.
等他们醒来之后 这一切的戏谑 When they next wake, all this derision
就会像是一场梦境或是空虚的幻象 shall seem a dream and fruitless vision.
在我差遣你去做这件事的时候 Whiles I in this affair do thee employ
我要去拜访我睡梦中的王后 I'll to my queen and find her sleeping, boy,
然后我要解除她的双眼上被种下的邪 and then I will her charmed eye release from monster's view,
一切事情都将再次和平如初 and all things shall be peace.
你逃走了 Thou runaway!
你这懦夫 你逃走了吗 Thou coward! Art thou fled?
说话 躲在树丛里吗 Speak! In some bush?
你躲在哪里 Where dost thou hide thy head?
疲乏 逼着我 Oh! Faintness...constraineth me.
逼着我 Constraineth me.
我倒在了黑暗崎岖的路上 Fallen am I, in dark uneven way.
疲乏的夜 冗长的夜 O weary night! O long and tedious night...
睡眠 有时能解消... Sleep, that sometimes shuts up.
我从未如此疲乏 如此伤心 Never so weary, never so in woe...
爱神真不好 Cupid is a knavish lad
惯惹人烦恼 Thus to make poor females mad.
一人已在此 又送来三人 I have one. Come three more,
两男加两女 四个无错误 two of both kinds make up four.
睁眼后 When thou wakest,
乐满心 thou takest true delight
欢喜见 in the sight
旧人脸 of thy former lady's eye.
小哥爱小妹 Jack shall have Jill,
两两无参差 nought shall go ill.
失马复得马 The man shall have his mare again,
一切归如初 and all shall be well.
我要给你洗净俗体的污垢 I will purge thy mortal grossness so.
来 坐在这花床上 Come, sit thee down upon this flowery bed
让我爱抚你可爱的脸颊 while I thy amiable cheeks do coy,
把麝香玫瑰插在你柔软光滑的脑袋上 and stick muskroses in thy sleek, smooth head,
我要亲吻你美丽又巨大的 and kiss thy fair large...
耳朵 ears...
我温柔的宝贝 My gentle joy.
豆花呢 Where's Peaseblossom?
在 Ready.
替咱把头挠挠 豆花儿 Scratch my head, Peaseblossom.
蛛网先生在哪 Where's Monsieur Cobweb?
在 Ready.
好先生 替咱把蜜囊拿来 好先生 Good Monsieur, bring me a honey bag, signior.
芥子先生在哪 Where's Monsieur Mustardseed?
你有什么吩咐 What's your will?
没什么 好先生 Nothing, good Monsieur,
只是帮豆花替咱挠挠痒 but to help Peaseblossom to scratch.
咱一定得理发去 先生 I must to the barber's, Monsieur,
因为咱觉得脸上毛得很 for methinks I am marvellous hairy about the face.
说吧 我的爱人 Now say, sweet love,
你要吃些什么呢 what thou desirest to eat.
真的 来一堆草料吧 Truly, a peck of provender.
我想来点好的干麦秆 I could munch your good dry oats.
咱怪想吃那么一捆干草的 Methinks I have a great desire to a bottle of hay.
好干草 美味干草 什么都比不上它 Good hay, sweet hay hath no fellow.
我有一个善于冒险的小仙灵能去松鼠洞里 I have a venturous fairy shall seek The squirrel's hoard,
取些新鲜的榛栗来 and fetch thee new nuts.
咱宁可吃一两把干豌豆 I had rather have a handful or two of dried pease.
但是谢谢您 吩咐您的人别惊扰咱了 But, I pray you, let none of your people stir me.
咱想要好好的睡上一觉 I have an exposition of sleep come upon me.
睡吧 Sleep thou,
我要把你抱在我的怀中 and I will wind thee in my arms.
仙灵们 退下 散去吧 Fairies, be gone, and be all ways away.
菟丝也正是这样 So doth the woodbine
温柔地缠缚着芬芳的金银花 the sweet honeysuckle Gently entwist,
女萝也正是这样 the female ivy
缱绻着榆树褶皱的臂枝 so Enrings the barky fingers of the elm.
啊 我是多么爱你 O, how I love thee!
我是多么热恋着你 How I dote on thee!
我对于她的痴恋开始有些不忍了 Her dotage now I do begin to pity.
恢复你原来的本性 Be as thou wast wont to be,
解去你眼前的幻景 See as thou wast wont to see.
我的提泰妮娅 Now, my Titania,
醒醒吧 我的好王后 wake you, my sweet queen!
我的奥布朗 我看到了怎样的幻景 My Oberon, what visions have I seen!
我好像爱上了一头驴子啦 Methought I was enamoured of an ass.
那边就是你的爱人 There lies your love.
这一切怎么会发生的呢 How came these things to pass?
我现在看见他的样子是多么生气 O, how mine eyes do loathe your visage now!
现在我们已经言归于好 But thou and I are new in amity,
明天夜半将要一同到忒修斯公爵的府中 and will tomorrow midnight solemnly
跳着庄严的欢舞 dance in Duke Theseus's house triumphantly,
祝福他家繁荣昌盛 and bring to that lord his true destiny.
仙灵王 仙灵王 留心听 Fairy king, attend, and mark,
我听见云雀歌吟 I do hear the morning lark.
王后 让我们静一静 Then, my queen, in silence sad,
追随着夜的踪影 trip we after the night's shade.
我们环绕着地球 We the globe can compass soon,
快过明月的光流 swifter than the wandering moon.
但你我可完全不能与他们相比 We are spirits of another sort.
晨光中我惯于猎人一起游巡 And I with the morning's love have oft made sport,
如同林居人一样踏访着丛林 and like a forester the groves may tread
即使东方开启了火红的天门 even till the eastern gate all fiery red
大海上照耀万道灿烂的光针 opening on Neptune with fair blessed beams
青碧的大海化成了一片黄金 turns into yellow gold his salt green streams...
且慢 这些都是什么仙女 But soft, what nymphs are these?
请殿下恕罪 Pardon, my Lord!
你们一定是早起看五月节的吧 No doubt you rose up early to observe The rite of May,
因为听闻了我们的意旨 赶到这来参加典礼 and hearing our intent came here in grace of our solemnity.
但是 伊吉斯 But speak, Egeus.
今天不是赫米娅应该做出决定的日子吗 Is not this the day that Hermia should give answer of her choice?
是的 殿下 It is, my Lord.
请你们站起来吧 I pray you all, stand up.
我知道你们两人是对头冤家 I know you two are rival enemies.
怎么会变得这样一团和气 How comes this gentle concord in the world?
殿下 我现在还是糊里糊涂的 My Lord, I shall reply amazedly, Half sleep, half waking.
不知道应该如何 But as yet, I swear...
够了 够了 殿下已经听得够多了 Enough, enough. My lord, you have enough!
我要求依法 依法惩办他 I beg the law, the law upon his head!
他们打算逃走 They would have stolen away,
-但 -他们会逃的 狄米特律斯 - But...- They would, Demetrius,
他们打算用那种手段欺弄我们 thereby to have defeated you and me.
我的殿下 我不知道是一种怎样的力量 My good Lord - I wot not by what power,
但一定是有种力量 使我对赫米拉的爱 but by some power it is - my love to Hermia,
像霜雪一样溶解 现在一想就如同回忆我童年时 melted as the snow, seems to me now as the remembrance of an idle gaud
所爱的一件玩物一样 which in my childhood I did dote upon.
我一切的忠信 一切的心思 And all the faith, the virtue of my heart,
一切乐意的眼光 都属于 the object and the pleasure of mine eye, is
也仅属于海丽娜了 Only...Helena.
伊吉斯 你的意志只好屈服一下了 Egeus, I will overbear your will.
这两对少年不久便将跟我们一起 For in the temple by and by with us
在神庙中缔结永远的鸳盟 these couples shall eternally be knit.
现在清晨快将过去 And - for the morning now is something worn -
我们本来准备的行猎只好终止 Our purposed hunting shall be set aside.
跟我们一起到雅典去吧 三三成对的 Away with us to Athens. Three and three,
我们将要大张盛宴 We'll hold a feast in great solemnity.
把他们放在西面的山谷里 Uncouple in the western valley! Let them go!
这些事情似乎微细而无从捉摸 These things seem small and undistinguishable,
好像化成云雾的远山一样 Like far-off mountains turned into clouds.
我觉得我们还是在睡着做梦 It seems to me, that yet we sleep, we dream...
喂 喂 Heigh ho!
昆斯小姐 Mistress Quince!
弗鲁特 Flute...?
真是的 悄悄溜走撇下咱一个人睡在这 God's my life - stolen hence and left me asleep!
咱看见了一个奇怪得不得了的幻象 I've had a most rare vision.
咱做了一个梦 I have had a dream past
没有人说得出那是怎样的一个梦 the wit of man to say what dream it was...
咱好像是 Methought I was...
没有人说得出那是什么东西 there is no man can tell what.
咱好像是 No, methought I was...
咱好像有 methought I...
只有蠢材才能说出咱的梦里 Oh! Man is but a patched fool if he will offer to say
好像有什么东西 what my dream was...
我 她 and I...and she...
咱要叫昆斯小姐 I will get Mistress Quince
给咱写一首歌儿来咏唱一下这个梦 to write the ballad of this dream. Yes, yes.
题目就叫《波顿的梦》 It shall be called Bottom's Dream,
因为这个梦可没有底儿 for it hath no bottom.
咱要在演完戏之后亲自唱这首歌 And I will sing it in the latter end of the play!
就在公爵大人面前 Before the Duke!
演出 公爵大人 The play! The Duke!
雅典
忒修斯 忒修斯 Theseus! Theseus!
孩子们在什么地方 Where are these lads?!
波顿 Bottom!
心肝们在什么地方 Where are these hearts?!
顶好顶好的日子 O most courageous day!
咱们被送这里来啦 We are transported!
两三位贵人和小姐们同时大婚
顶吉利的时辰 O most happy hour!
你们这些大老粗 The old mechanicals!
扮上行头 穿绳要牢固 缎带要簇新的 Get your apparel! Good strings! New ribbons!
公爵大人已经用过正餐了 用过正餐了 The Duke hath dined! The Duke hath dined!!
这一班恋人高高兴兴地 Here come the lovers, full of joy...
来了 ...and mirth!
我觉得好像这些事情我都用昏花的眼看着 Methinks I see these things with parted eye,
一切都好像化作了两重 When everything seems double.
我也是这样想的 So methinks,
我得到了狄米特律斯 像得到宝石一样 Now I have found Demetrius, like a jewel,
好像是我的 又好像不是 Mine own but not mine own.
你确定我们 Are you sure, that we are...?
忒修斯 这些恋人所说的真是奇怪的很 'Tis strange, O Theseus, that these lovers speak of.
奇怪的不像是真实的 More strange than true.
我永不相信这种古怪的传说和胡扯的神话 I never may believe these antique fables, nor these fairy toys.
情人和疯子们都富于纷乱的思想 Lovers and madmen have such seething brains,
和成形的幻觉 他们所理会到的 Such shaping fantasies, that apprehend
永远不是冷静的理智所能充分了解的 more than cool reason ever comprehends.
所以夜间一转到恐惧的念头 So in the night, imagining some fear,
一株灌木一下子便会变成一头熊 how easy is a bush supposed a bear?
但他们一夜间经历了相同的事 But all the story of the night told over.
有哪些余兴节目 What revels are in hand?
有没有一出戏剧可祛除难挨时光里的焦灼呢 Is there no play to ease the anguish of a torturing hour?
这儿是一张预备好的戏目单子 There's a brief how many sports are ripe.
选个假面剧 What masques,
或者 我们应当选什么舞蹈呢 what...what dances shall we have?
关于年轻的皮拉摩斯及其爱人提斯柏的 "A tedious brief scene of young Pyramus
冗长的短戏 非常悲哀的趣剧 "and his love Thisbe - very tragical mirth."
悲哀的趣剧 Merry and tragical?
冗长的短戏 Tedious and brief? Ha!
不 殿下 那不配烦渎您的耳朵 N-No, no, my noble Lord, It's... It's not for you.
就让我们听一下吧 We will hear it.
都是在这雅典城作工过活的粗人 Hard-handed folk that work in Athens here,
他们从不曾用过头脑 which never laboured in their minds till now.
要是咱们 得罪了请原谅 If we offend it is with our good will.
咱们本来是 一片的好意 That you should think we come not to offend
想要显一显 but with good will
不值一提的伎俩 to show our simple skill,
那才是咱们原来的本意 that is the true beginning of our end.
因此列位咱们 到这儿来 Consider then we come... But in despite.
为的是要让列位欢笑欢笑 We do not come as minding to content you,
那是咱们的本意 Our true intent is.
否则就是不曾 到这儿来 All for your delight we are not here.
如果咱们 惹列位气恼 That you should here repent you.
演员均已就绪 The actors are at hand,
即将登场 and by their show
大家可以仔细听个端详 you shall know all that you are like to know.
她念的开场诗就像一头顽劣的小马 She hath rid her prologue like a rough colt,
该停的地方不停 she knows not the stop.
她的话像是一段纠缠的链索 Her speech was like a tangled chain -
并没有欠缺 可是全弄乱了 Nothing impaired, but all disordered.
跟着是谁登场呢 Who is next?
小子斯诺特是也 In this same interlude it doth befall
在这场戏里扮作墙头 that I - one Snout by name - present a wall.
须知此墙不是他墙 And such a wall as I would have you think
乃是一堵有裂缝的墙 that had in it a crannied hole or chink,
凑着那条裂缝 皮拉摩斯和提斯柏 through which the lovers, Pyramus and Thisbe,
两个情人常常偷偷地低声谈话 did whisper often, very secretly.
这一把石灰 这一撮粘土 这一块砖头 This loam, this roughcast, and this stone doth show
表明咱是一堵真正的墙头 that I am that same wall - the truth is so.
非常棒 Very good.
板着脸孔的夜啊 漆黑的夜啊 O grim-looked night, O night with hue so black,
夜啊 白天一去 你就来啦 O night which ever art when day is not!
夜啊 夜啊 唉呀 唉呀 唉呀 O night, O night, alack, alack, alack,
咱担心咱的提斯柏要失约啦 I fear my Thisbe's promise is forgot!
墙啊 亲爱的 可爱的墙啊 And thou, O wall, O sweet, O lovely wall,
你硬生生地隔开了咱们两人的家 which standest between her father's ground and mine,
墙啊 亲爱的 可爱的墙啊 Thou wall, O wall, O sweet and lovely wall,
露出你的裂缝 让咱向里头瞧瞧吧 show me thy chink to blink through with mine eyne.
谢谢你 殷勤的墙 Thanks, courteous wall.
上帝保佑你 Jove shield thee well for this.
但是咱瞧见些什么呢 咱瞧不见伊 What see I? No Thisbe do I see.
刁恶的墙啊 不让咱瞧见可爱的伊 O wicked wall, through whom I see no bliss,
愿你倒霉吧 因为你竟这样把咱欺 Cursed be thy stones for thus deceiving me!
这墙并非没有知觉 我想他应当反骂一下 The wall, methinks, being sensible, should curse again.
没有的事 殿下 真的 他不能 No, in truth, sir, he should not.
「把咱欺」是提斯柏接下去的尾白 "Deceiving me" is Thisbe's cue.
她现在就要上场啦 She is to enter now,
-咱就要在墙缝里看她 -波顿 - and I am to spy her through the wall. - Bottom.
瞧着吧 下面的正跟咱说的完全一样 You shall see - it will fall pat as I told you.
那边她来啦 Yonder she comes.
波顿 波顿 Bottom. Bottom.
那边她来啦 Yonder she comes!
皮拉摩斯在哪儿 他肌肤白过白百合 Oh, where is Pyramus, most lilywhite of hue?
波顿
墙啊 你常听得见咱的呻吟 O, wall, full often hast thou heard my moans
怨你生生把咱与他两两分拆 for parting my fair Pyramus and me.
咱的樱唇常跟你的砖石亲吻 My cherry lips have often kiss'd thy stones,
你那用泥泥胶得紧紧的砖石 thy stones with lime and hair knit up in thee.
咱瞧见一个声音 让咱去望望 I see a voice. Now will I to the chink
不知可能听见提斯柏的脸庞 to spy an I can hear my Thisbe's face.
提斯柏 Thisbe!
好人儿 My love!
你是咱的好人儿 是吧 Thou art my love, I think?
啊 在这堵万恶的墙缝中请给咱一吻 O, kiss me through the hole of this vile wall!
好吧 All right.
吻不到 完全不行 Nah, I can't really do it.
咱吻不到 咱吻不到 I can't do it, I can't do it.
咱吻着墙缝 可完全吻不到你的嘴唇 I-I kiss the wall's hole, not your lips at all.
-你肯不肯到宁尼的坟头 -尼纳斯 - Wilt thou at Ninny's Tomb... - "Ninus'."
尼纳斯的坟头去跟咱相聚 ..Ninus' Tomb meet me straight way?
活也好 死也好 咱一准立刻动身前去 Tide life, tide death, I come without delay.
尼纳斯的坟头 我知道的 我总是... Ninus' tomb, I know. I always get... I know.
现在咱已把墙头扮好 Thus have I, wall, my part discharged so,
因此咱便要拔脚跑了 And being done, thus wall away doth go.
谢谢 谢谢 Thank you...thank you...
我的手指啊 Ooh, me finger...
我从来没有听到过比这再蠢的东西 This is the silliest stuff that I have ever heard!
我不知道狮子要不要说话 I wonder if the lion be to speak.
要是一班驴子都会讲人话 狮子当然也会 One lion may, when many asses do!
各位太太小姐们 你们那柔弱的心 You, ladies - you whose gentle hearts do fear
见了地板上爬着的一只顶小的老鼠都会害怕 the smallest monstrous mouse that creeps on floor,
现在多少要发起抖来了吧 may now, perchance, both quake and tremble here,
因为看见一头凶暴的狮子在发狂地怒吼 when lion rough in wildest rage doth ROAR!
但请放心 咱实在是细木工匠斯纳格 Then know that I as Snug the joiner am.
是咱啊 咱是斯纳格 咱是斯... It's me, I'm...I'm Snug. I'm Sn...
接着演 Get on with it.
既不是凶猛的公狮 也不是一头母狮 A-A lion fell, nor else no lion's dam,
斯纳格
要是咱真的是一头狮子 for if I should as lion come in strife
冲到了这儿 那咱才大倒其霉 into this place, 'twere pity on my life.
这盏灯笼代表着角儿弯弯的新月 This lanthorn doth the horned moon present...
他应当把角装在头上 He should have worn the horns on his head.
这盏灯笼代表着角儿弯弯的新月 This lanthorn doth the horned moon present...
他并不是新月 He is no crescent!
圆圆的哪里有个角儿 And his horns are invisible within the circumference.
这盏灯笼代表着角儿弯弯的新月 This lanthorn doth the horned moon present -
咱好像就是月亮里的仙人 Myself the man in the moon do seem to be.
这该是最大的错误了 Ah, this is the greatest error of all the rest.
应该把这人放进灯笼里 The man should be IN the lantern.
否则他怎么会是月亮里的仙人呢 How is it else the man in the moon?
总之 咱要说的是 这灯笼便是月亮 All I have to say is to tell you this lantern is the moon,
咱便是月亮里的仙人 这柴枝是咱的柴枝 I am the man in the moon, this thorn bush my thorn bush,
这狗是咱的狗 and this dog my dog.
斯塔佛林
-这是宁尼老人的坟 -尼纳斯 - This is old Ninny's Tomb. - Ninus.
但咱的好人儿呢 But-But where is my love?
吼得好 狮子 奔得好 提斯柏 Well roared, lion! Well run, Thisbe!
照得好 月亮 Well shone, moon!
撕得好 狮子 Well moused, lion!
于是皮拉摩斯来了 于是狮子不见了 and then came Pyramus. And so the lion vanished!
可爱的月亮 咱多谢你的阳光 Sweet moon, I thank thee for thy sunny beams.
谢谢你 因为你照得这么皎洁 I thank thee, moon, for shining now so bright.
靠着你那慈和的闪烁的金光 For, by thy gracious, golden, glittering gleams,
咱将要饱餐着提斯柏的秀色 I trust to take of truest Thisbe sight.
且住 该死 瞧那可怜的骑士 But stay - O, spite! But mark, poor knight,
这是一场什么惨景 What dreadful dole is here?
眼睛 你看见了吗 Eyes, do you see?
这种事怎会出现 可爱的宝贝 亲亲 How can it be? O, dainty duck, O, dear!
你的好外套一件 怎么全都是血点 Thy mantle good - What, stained with blood!
过来吧 狰狞的凶神 Approach, ye Furies fell!
快把生命的羁缠 O, Fates, come, come,
从此后一刀割断 cut thread and thrum,
今朝咱了结了残生 quail, crush, conclude, and quell.
该死 我倒真有点可怜这个人 Beshrew my heart, but I pity the man!
淋漓地流吧 眼泪 Come, tears, confound.
咱要把宝剑一挥 当着咱的胸头划破 Out sword, and wound The pap of Pyramus.
一剑刺过了左胸 Ay, that left pap,
叫心儿莫再跳动 where heart doth hop.
这样咱就死了 Thus die I -
这样 Thus!
这样 这样 Thus! Thus!
这样 Thus!
现在咱已经身死 Now am I dead,
现在咱已经去世 Now am I fled.
灵魂升到了天堂 My soul is in the sky.
太阳 不要再照耀 Tongue, lose thy light.
月亮 给咱拔脚跑 Moon, take thy flight.
该跑了 Take thy flight.
咱已一命丧亡 Now die!
亡 Die!
亡 Dieeee!
亡 Die!
亡 亡 Die! Die!
亡 Die!
太棒了 Bravo!
不是双亡 是单亡 No die, but an ace for him!
现在她来痛哭流涕一下 戏文也就完了 Oh, here she comes, and her passion ends the play.
她那秋波已经看见他了 She hath spied him already, with those sweet eyes.
睡着了吗 好人儿 Asleep, my love?
什么 咱的鸽子死了 What, dead, my dove?
皮拉摩斯 快醒醒 O, Pyramus, arise.
说呀 说呀 Speak, speak.
哑了吗 Quite dumb?
唉 死了 Dead, dead?
一堆黄沙将要盖住你的美睛 A tomb must cover thy sweet eyes.
嘴唇像百合花开 These lily lips,
鼻子像樱桃可爱 this cherry nose,
黄花般的脸孔一齐消失 消失了 these yellow cowslip cheeks are gone, are gone.
有情人同声哀悼 Lovers, make moan -
他眼睛绿得像青葱 his eyes were green as leeks.
命运女神三姊妹 O, sisters three, come,
快快到我这里来 伸出你凝乳般的玉手 come to me with hands as pale as milk.
伸进血里泡一泡 Lay them in gore
既然咔嚓一剪刀 你割断他的生命线 since you have shore With shears his thread of silk.
舌头 不许再多言 Tongue, not a word.
凭着这一柄好剑 Come, trusty sword,
赶快把咱胸膛刺穿 Come, blade, my breast imbrue.
再会 我的朋友们 And farewell, friends.
提斯柏已经毕命 Thus Thisbe ends.
再见吧 Adieu,
再见吧... adieu...
再见 adieu.
跳起你们的贝格摩舞来吧 But-But-But come, your-your Bergomask! Bergomask!
贝格摩舞 贝格摩舞 贝格摩舞 Bergomask! Bergomask! Bergomask!
♪那是一个情人和他的姑娘♪ ♪ It was a lover and his lass ♪
♪唱着嘿 嗬 嘿 哝呢哝♪ ♪ With a hey and a ho and a hey nonino ♪
♪一起走过青青的小麦田♪ ♪ That over the green cornfield did pass ♪
♪在春天♪ ♪ In the springtime ♪
♪最好的结婚时间♪ ♪ The only pretty ring time ♪
♪鸟儿们歌唱♪ ♪ When birds do sing ♪
♪叮啊叮叮叮♪ ♪ Ding-a-ding-ding-ding ♪
♪可爱的情人们喜爱春天♪ ♪ Sweet lovers love the spring ♪
别管你的收场诗了 Let your epilogue alone.
♪可爱的情人们喜爱春天♪ ♪ Sweet lovers love the spring ♪
♪在麦田和麦田的中间地带♪ ♪ Between the acres and the rye ♪
♪唱着嘿 嗬 嘿 哝呢哝♪ ♪ With a hey and a ho and a hey nonino ♪
♪那些漂亮的乡间人躺下缠绵♪ ♪ Those pretty country folks would lie ♪
♪在春天♪ ♪ In the springtime ♪
♪最好的结婚时间♪ ♪ The only pretty ring time ♪
♪鸟儿们歌唱♪ ♪ When birds do sing ♪
♪叮啊叮叮叮♪ ♪ Ding-a-ding-ding-ding ♪
♪可爱的情人们喜爱春天♪ ♪ Sweet lovers love the spring ♪
趁东方尚未发白 Now until the break of day
让我们满屋溜跶 Through this house each fairy stray.
一切害物远走高飏 不要行近她的身旁 Never harm, nor spell, nor charm,
晚安 快睡吧 come our lovely lady nigh.
手携手缥缈回旋 Hand in hand with fairy grace,
然后齐声唱祝福 will we sing and bless this place.
♪他们那时开始把这歌儿唱♪ ♪ This carol they began that hour ♪
♪唱着嘿 嗬 嘿 哝呢哝♪ ♪ With a hey and a ho and a hey nonino ♪
♪说人生只不过像花一样♪ ♪ How that a life was but a flower ♪
♪在春天♪ ♪ In the springtime ♪
♪最好的结婚时间♪ ♪ The only pretty ring time ♪
祝福所有的人 Now the people of it blessed
永享着福禄康宁 ever shall in safety rest.
♪所以要享受眼前的時光♪ ♪ And therefore take the present time ♪
♪唱着嘿 嗬 嘿 哝呢哝♪ ♪ With a hey and a ho and a hey nonino ♪
♪因为爱情在春天最辉煌♪ ♪ For love is crowned with the prime ♪
♪在春天♪ ♪ In the springtime ♪
♪最好的结婚时间♪ ♪ The only pretty ring time ♪
♪鸟儿们歌唱♪ ♪ When birds do sing ♪
♪叮啊叮叮叮♪ ♪ Ding-a-ding-ding-ding ♪
♪可爱的情人们喜爱春天♪ ♪ Sweet lovers love the spring ♪
要是我们这辈影子 有拂了诸位的尊意 If we shadows have offended,
就请你们这样思量 一切便可得到补偿 think but this, and all is mended.
这种种幻景的显现 That you have but slumbered here
不过是梦中的妄念 while these visions did appear.
这一段无聊的情节 And this weak and idle theme,
真同诞梦一样无力 no more yielding but a dream.
先生们 请不要见笑 Gentles, do not reprehend.
倘蒙原宥 定当补报 If you pardon, we will mend,
普克生平不会骗人 else the Puck a liar call.
祝大家晚安 So, good night unto you all.
再会了 肯赏个脸的话 Give me your hands if we be friends,
就请拍两下手 多谢多谢 and Robin shall restore amends.